This little gadget tries to perfect the tried-and-true tripod ball head, but it’s too expensive and has a few too many quirks.