South Carolina head coach Dawn Staley has created an environment in which rival teams feel not only challenged but also excited to play against a powerhouse program in a city that has become a mecca of sorts for women’s basketball.