Chandler’s “I Know Where I’m Going: Katharine Hepburn, A Personal Biography” is a virtual self-portrait of one of Hollywood’s greatest stars and its sole four-time lead actress Oscar winner.