Center Stage’s Juvenile Justice Drama Club is paid for with private donations. It is a key aspect of the $1 million “Next Act” fundraising campaign that the theater company launched in November.