A 59-year-old man has been arrested on suspicion of gross negligence manslaughter after the collision between a tanker and a cargo vessel in the North Sea.