There are at least a few good reasons to consider both a used Honda Civic Si and a used Cadillac ATS as contenders for a roughly $20,000 spend on a sporty sedan or coupe that’s daily driveable ...