“Going Varsity in Mariachi,” the endearing documentary about the world of competitive high school mariachi in Texas, is finally available on streaming. The film, which had its world premiere ...