Mexico’s effort to target illegal cross-border gun trafficking via U.S. courts might be over before it could start.