The punk-tinged anarchy of The Jesus Lizard’s music may feel a world away from prog rock’s intricate, genre-and-math-bending acrobatics, but Duane Denison holds both dear to his heart.