“Our film includes portions shot entirely in Coorg, and this song plays a vital role in the narrative. We couldn’t possibly make a Malayali sing in Kodava Thakk — it wouldn’t feel genuin ...