Liars & Believers inaugurate their residency at the Boston Center for the Arts with a new version of their charming, lighthearted fantasia “Yellow Bird Chase,” a witty jukebox musical of live ...