A 13th-century keep that grew gracefully into a mansion house with royal connections, this small hotel offers history, interest and seclusion, well-hidden but only 10 miles from Edinburgh.