In Nathan Silver’s thoroughly charming comedy “Between the Temples,” the only punchline to this setup is that these two find a singular kind of connection with each other. It’s a good ...