Enormous prehistoric armored mammals called glyptodonts swung their spiked tails just as athletes swing tennis rackets and baseball bats, according to a new study.