Illinois could borrow from other states’ playbooks and give voters more of a chance to get binding referendums on the ballot.