CVC Capital Partners Plc and Therme Group are setting up a joint venture to invest in developing spa resorts as the private equity firm looks to expand in consumer-focused industries.