Cement backer board is a DIYer's friend—it will let you lay down tile without using a thick bed of mortar. But you'll need to cut it down to size, and here's how.