Ariana DeBose appeared to turn on her “West Side Story” co-star Rachel Zegler by sharing a shady post about the embattled actress’s “narcissism” — only to immediately take it back.