“Border Crossings: Exile and American Modern Dance 1900-1955,” an exhibition at the New York Public Library for the Performing Arts through March 16, tells quite a different story. It begins ...